SK:

Stretko sme mali ráno o 8:00 v Hrhove pri veľkej autobusovej zastávke. Zišli sme sa v trochu komornejšom počte 9. Prebehlo rozdelenie do áut a rýchlo sme sa presunuli do Aggteleku ku vchodu do jaskyne. Veľká časť posádky vystúpila a zvyšok presunul jedno z vozidiel do cieľa našej túry. Po návrate do Aggteleku sme sa vystrojili čelovkami a prieskum jaskyne sa mohol začať. Na úvod sme navštívili komerčnú časť jaskyne, kde nám vo veľkej koncertnej sále pustili aj hudbu s dych berúcou akustikou. Po krátkej prednáške v podaní Ferdinanda Kinyika (za samotnú možnosť návštevy jaskyne, môžeme vďačiť práve jemu) a poslednej možnosti navštíviť toaletu pred cca 5 hodinovou túrou, sa dobrodružstvo mohlo začať. Po krátkej chvíľke sa nám minula upravená cesta a z útrob jaskyne sa začali vynárať jedinečné výtvory, vo forme stalagtitov, stalagnitov a stalagnátov, aké dokáže vztvoriť len príroda. Vďaka menšiemu počtu zrážok sa nám naskytla možnosť navštíviť aj rameno názvom "RETEK ÁG", pomenované po tvare úkazov, ktoré výzorom pripomínali reťkovku. Táto časť jaskyne bola hádam tou najkrajšou. A aj keď bolo nutné na začiatku prekonať asi 10 metrov vodou zaliatej časti, kde tí, čo nemali gumáky, si zvolili možnosť prekonať prekážku naboso, môžeme skonštatovať, že sa to oplatilo. Je síce pravda, že niektorí sa rozhodli počkať pri vstupe do tejto časti jaskyne, ale snáď nabudúce budú mať možnosť zahliadnuť túto krásu aj oni. Kuriozitou pre nás bola aj obedná prestávka, ktorú sme mali približne v strede našej výpravy, hlboko v útrobách samotnej jaskyne. Na tento účel je tam vybudovaný priestor s lavicami a stolmi. Samotný priestor s nami zdieľali aj spiace netopiere a drobné živočíchy, ktoré prežívajú len vďaka omrvinkám, ktoré tam človek utrúsi. Prieskum jaskyne sme ukončili na druhom konci v obci Jósvafő, no cestou sme mali možnosť kochať sa ďalšou veľkou sieňou obrov ako aj miestom zvaním hvezdáreň. Po absolvovaní výpravy neostalo nič iné, iba vyzdvihnúť autá a celý nádherný deň sme zavŕšili prechádzkou v nádhernom parku pri jaskyni s morským okom.

HU:

A találka reggel 8-ra volt betervezve a nagy buszmegállónál Görgőn. Igaz nem voltunk sokan, csak nyolcan, de egy nagyon szép napnak álltunk elébe. Nemmaradt más csak beugrálni az autókba és nekivágni az útnak. Aggteleken az banda nagyja kiszállt az autókból, és a többiek elvittek egy autót a célállomáshoz. A visszatérés után összeszedtük a csoportot, felraktuk a fejlámpákat, és nekivágtunk a küldetésnek. Az elején egy látogatottabb részen haladtunk át, ahol egy nagy koncertteremben zenével leptek meg minket, amelynek gyönyörű akusztikája volt. Egy rövidke barlangról tudnivaló eligazítás, Kinyik Nándi (akinek az egész barlang túrát köszönhetjük) szeméjében, és egy utolsó pisilés lehetőség után, neki is vágtunk a kb. 5 órás kalandunknak. Ahogy egyre mélyebre haladtunk, lassan megszűntek az ember kezével megművelt járdák, és a nagy sötétből egymás után bukkantak elő a szebbnél szebb függőcseppkő, állócseppkő és cseppkőoszlop. A kevés esőnek köszönhetően alkalmunk nyílt meglátogatni egy a barlang nehezen hozzáférhető részét is, amit RETEK ÁG-nak neveztek el. Számomra a legszebb része a barlangnak. Ezt az elnevezést magoknak a retek formát felöltő cseppköveknek köszönheti. Habár az ágnak az első 10 méterét kb. 20 cm víz borította, mezítláb vagy egy hordár hátán áthaladva, megoldottuk ezt a gondot is. Így utólag azt kell mondanom nagyon megérte. Egy páran mégis úgy döntöttek, hogy megvárnak az ág bejáratánál. Remélem legközelebb számukra is esély nyílik arra, hogy ők is megtekinthessék ezt a csodálatos részét a barlangnak.  Egy nagy érdekesség volt számunkra az is, hogy kb. utunk felében megérkeztünk egy, a barlangnak tágasabb részére, ahol lócák, és asztalok vártak ránk. Eljött az ebéd ideje egy barlang rendszer kellős közepén a nagy sötétségben. Ezt, az alvó denevérek és aprócska élőlények (amelyek csak az emberrel elszórt morzsáknak köszönhetően élnek) osztották meg velünk. A barlang felfedezése a Jósvafői oldalon ért véget, ahol még megtekinthettük az óriások termét, es az úgynevezett csillagvizsgálót. A túra végén nem maradt más hátra, mint elugrani Aggtelekre az másik autóért, és az egész napot lezárni egy kellemes sétával a helyi erdős parkban a tengeri szem körül.