SK:

Ani tento víkend sme v Eleventum neleňošili. Aj keď nie aktívne, ale viac menej materiálnou podporou sme sa podieľali na organizovaní podujatia „Deň rodiny / Aktív családi hétvége“ dňa 17.7.2021 v Moldave nad Bodvou. Podujatie sa uskutočnilo vďaka cezhraničnej spolupráce v rámci projektu „Otthonról haza“ ( https://otthonrolhaza.hu/), ktorej hlavnou myšlienkou je prostredníctvom národnostnej spolupatričnosti, skrz aktívnych podujatí posilniť vzťahy maďarsky hovoriacich ľudí žijúcich ako  Maďarsku tak aj za hranicami susedných štátov.

Samotné podujatie bolo organizované v spolupráci viacero združení ako Time4fun o.z., mestské kultúrne stredisko Moldava nad Bodvou a mestský športový klub Moldava nad Bodvou. Samozrejme na podujatí spolupracovalo aj mnoho ďalších organizácií vrátane tej našej.

A kde sme vlastne priložili našu ruku k dielu?

Vďaka našim klubovým stanom vznikla na podujatí relaxačná (chiil out) zóna, kde si návštevníci mohli oddýchnuť pri relaxačnej hudbe a skryť sa trochu pred slnko, ktoré nám celý deň asistovalo. Táto relaxačná zóna neskôr poskytla svoje priestory aj pre rozprávkara Ádáma Badina, ktorý do rozprávkového sveta zatiahol nie len deti, ale aj zopár dospelých. Tu však naša podpora podujatia nekončí, pretože súčasťou aktívneho dňa boli aj detské cyklopreteky, ktorých víťazi hrdo preberali ceny práve na našom krásnom stupienku víťazov.

Ďalšie informácie a fotky z podujatia nájdete na: https://www.facebook.com/media/set?vanity=msksmoldava&set=a.3254109344908199

HU:

Az Eleventumnál ezen a hétvégén sem tétlenkedtünk. Ha nem is aktívan, de eszközök biztosításával részt vettünk a „Deň rodiny / Aktív családi hétvége“ szervezésében, ami Szepsiben július 17-én került megrendezésre. Az esemény a határokon átívelő Otthonról haza című projekt keretében került megrendezésre ( https://otthonrolhaza.hu/), aminek a fő célja, hogy a nemzeti összetartozást erősítve segítse a magyarság kapcsolatait határon innen és túl, s tegye mindezt a mozgás, sportolás népszerűsítésével.

A rendezvényt a Time4fun polgári társulással együttműködésben Szepsi városának kulturális központja és Szepsi városának sport klubja rendezte. Több más szervezet segítségével, az Eleventum is részt vett a program lebonyolításában.

Hogyan vettük ki mi is a részünket a munkából?

Társulásunk sátrai segítségével kialakítottunk egy pihenő (chill out) zónát, ahol a látogatók megpihenhettek, relaxációs zenével elbújhattak kicsit a nap elől, ami az egész esemény alatt lankadatlanul sütött. Ez a pihenő zóna később helyszíne volt Badin Ádám mesélő előadásának, aki nem csak a gyerekeket, de a felnőtteket is bevonta a történetbe. Itt nem ér véget a mi hozzáadott értékünk az eseményhez. Az egésznapos program része volt a gyerekek bicikliversenye is, amelynek a nyertesei büszkén vették át díjaikat a mi gyönyörű, kézzel festett dobogónkon.

További információk és fényképek az eseményről itt érhetőek el: https://www.facebook.com/media/set?vanity=msksmoldava&set=a.3254109344908199