SK:

Stretko sme mali ráno o 9:00 v Hrhove pri prameni FEJ. Zišli sme sa v celkom peknom počte 11. Trasa viedla medzi jazerami, kde sa k nám pridali ešte 2. Odtiaľ sme pokračovali pozdĺž dolného vrchu skoro až po Hrušov, kde sme sa napojili na žltú cyklotrasu vedúcu na hranice s Maďarsko. Bol to jediný kopec počas našej túry. Po jeho zdolaní sme mali do Derenku už len kúsok. Po krátkom oboznámení sa s históriu sme sa vrhli na opekanie a relax. Keď už bol každý najedený, rozdelili sme sa do 2 skupín. Tá prvá ostala leňošiť v Derenku. No tá druhá akčnejšia sa vybrala objaviť zrúcaninu hradu Szádvár. Keď sme už všetko videli, dali sme si parádni zjazd z radu a vyzdvihli sme lenivcov v Derenku. Cestou domou sme ešte preverili naše technické zručnosti opravy defektu. Veľmi nám to nešlo, keďže defekt sme opravili až na 3 pokus. Ale na našu obhajobu, boli tam 3 diery. Deň sme ukončili zaslúženou kofolou a pivom v Hrhove.

HU:

A találka reggel 9-kor volt betervezve a FEJ patak forrásnál Görgőn. Persze ahogy a Görgőeikhez illik, nem voltunk ott időben. Sebaj, azért szép számban összegyűltünk. 11-en el is indultunk a tavak között, ahol még 2-ten csatlakoztak hozzánk. Inned tovább folytattuk utunkat Körtvélyes felé, ahol csatlakoztunk a sárga bicajos útvonalra a határig. Ez volt az egyetlen komolyabb emelkedés a pályán. Szerencsésen el értük a határt, ahonnan Derenk már csak egy köpésre volt. Rövid ismerkedés után a Derenk múltjával, bele is vágtunk a szalonnasütésbe, no meg a pihenésbe. Kaja után 2 oszlott a csapat. Az első fele maradt lustálkodni Derenken. A másik aktívabb fele, elindult felfedezni a Szádvár romjait. Mikor már mindent megnéztünk, nyomtunk egy kisseb downhilt, és megálltunk lusta barátainkért Derenken. Az úton hazafelé még próbára tettük technikai tudásunkat, egy defekt javítással. Sajna csak harmadszorra sikerült megjavítani. De azért javunkra szóljon, hogy 3 lyuk volt a belsőben. A napot egy megérdemelt hideg csapolt kofolával meg sörrel zártuk.